Lokkige Bernedei! In feest fan freugde en in oantinken oan hoop

1 juny is in spesjale dei dy't folslein wijd is oan bern - de helderste glimkes, de nijsgjirrige geasten en de takomst fan ús wrâld. Oan alle bern dêr bûten: Lokkige Bernedei! Mei jimme dei fol wêze mei laitsjen, spultsjes, snobbersguod en de waarmte fan leafde. Jimme fertsjinje elk bytsje lok, want jimme bringe kleuren en magy yn ús libben.
Mar hawwe jo jo ea ôffrege wêrom't wy Bernedei op 1 juny fiere? It ferhaal derachter is sawol tryst as wichtich.
De oarsprong fan Ynternasjonale Bernedei giet werom nei 1942, tidens de Twadde Wrâldoarloch. Yn it lytse doarp Lidice, yn wat doe Tsjechoslowakije wie (no Tsjechje), foelen nazi-troepen it doarp brutaal oan, wêrby't in protte folwoeksenen fermoarde waarden en in protte bern nei konsintraasjekampen stjoerd waarden, dêr't de measten omkamen. Dizze tragyske barren, bekend as it bloedbad fan Lidice, skokte de wrâld.
Nei de oarloch, yn 1949, hold de Women's International Democratic Federation in gearkomste yn Parys. Se woenen de rjochten en it wolwêzen fan bern oeral beskermje - it rjocht om te libjen, te learen, feilich te wêzen en lokkich te wêzen. Se besleaten in spesjale dei foar alle bern yn te stellen. 20 novimber waard al yn guon lannen fierd, mar yn 1949 stelde de federaasje 1 juny foar as de Ynternasjonale Dei foar de Beskerming fan Bern. It jier dêrop, yn 1950, fierden in protte lannen 1 juny as Bernedei, wêrby't se de oantinken oan de ferlerne lytsen eare en taseinen in bettere, feiliger wrâld foar alle bern te bouwen.
Dus hjoed, as wy bern laitsje en boartsje sjogge, betinke wy ek wêrom't dizze dei bestiet. It giet net allinich om kado's en feestjes. It is in belofte: elk bern fertsjinnet in bernetiid frij fan eangst en pine.
Leave bern, de wrâld fiert jimme hjoed om't jimme kostber binne. Droom grut, spielje hurd, en ferlies noait jimme gefoel fan wûnder. En oan alle folwoeksenen dy't dit lêze, lit ús elk bern beskermje, koesterje en nei harkje. Want in lokkich bern hjoed betsjut in freedsume wrâld moarn.
Lokkige Bernedei!